Sahih al-Bukhari, hadith 7423
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Muhammad ibn Fulayh har fortalt meg og sagt at hans far fortalte ham, Hilal har fortalt meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som tror på Allah og Hans Sendebud, forretter bønnen korrekt og faster i ramadan, har rett hos Allah til å bli ført inn i Paradiset, enten han utvandrer for Allahs sak eller blir værende i landet der han ble født.» De sa: «O Allahs Sendebud! Skal vi ikke informere folk om dette?» Han svarte: «I Paradiset finnes det hundre grader som Allah har forberedt for dem som kjemper på Hans vei. Avstanden mellom hver to grader er som avstanden mellom himmelen og jorden. Når dere ber Allah om noe, be da om Al-Firdaus, for det er Paradisets midte og dets høyeste del. Over den finnes Den Barmhjertiges trone, og fra den springer Paradisets elver frem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro og tilbedelse fører til Paradiset; be Allah om Al-Firdaus.
Å utvandre for Allahs skyld; hadithen nevner dette ved siden av det å bli værende i fødelandet.
Den høyeste delen og midten av Paradiset, der Paradisets elver springer ut.
Ulike nivåer i Paradiset; hadithen beskriver store avstander mellom dem.
Lærde utleder herfra at tro, det å ivareta bønnen og faste i Ramadan er viktige midler til å oppnå Allahs nåde og Paradiset. Løftet om at Allah fører en person inn i Paradiset, er ingen fribillett til å forsømme pliktene: Allahs løfte er knyttet til oppriktig tro og lydighet. Omtalen av utvandring gjør ikke denne handlingen til et vilkår for enhver troende, for hadithen nevner også den som blir værende i fødelandet sitt. De høye rangene for dem som kjemper, viser den særlige fortjenesten ved oppriktig innsats på Allahs vei. Lærde anbefaler derfor å be Allah om Al-Firdaus og ha høye ambisjoner.
- Vær nøye med de daglige bønnene, og fast i Ramadan med oppriktig hengivenhet.
- Be Allah om Al-Firdaus i bønnene dine, og ikke legg bånd på håpet om Hans gunst.
- Streb etter gode gjerninger på en tillatt og oppriktig måte, også når du blir værende i ditt eget land.
Denne overleveringen nevner islams grunnpilarer, blant annet tro, bønn og faste, og bidrar til å sette de nevnte pliktene i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Denne overleveringen fremhever Allahs barmhjertighet og henger sammen med håpet om å få komme inn i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.