Sahih al-Bukhari, hadith 7436
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Abda ibn Abdullah har fortalt oss, Husayn al-Ju'fi har fortalt oss, fra Za'ida, Bayan ibn Bishr har fortalt oss, fra Qays ibn Abi Hazim, Jarir har fortalt oss og sa: Guds sendebud ﷺ kom ut til oss en natt da månen var full, og sa:
«Dere skal sannelig se deres Herre på Oppstandelsens dag like tydelig som dere ser denne [månen], og dere vil ikke trenge sammen eller ha noen vanskeligheter med å se Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende skal virkelig se sin Herre på oppstandelsens dag.
Profeten ﷺ bruker månen som en sammenligning for hvor klart og lett man vil se, ikke for å sammenligne Allah med månen.
De troende vil se Allah i det hinsidige på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skaperverket.
De troende vil ikke trenge seg foran hverandre eller hindre hverandre når de ser sin Herre.
Klassiske sunnittiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, utleder av denne overleveringen at de troende virkelig vil se Allah i det hinsidige. Sammenligningen med fullmånen gjelder hvor klart og lett det er å se, ikke en likhet mellom Allah og skaperverket. De bekrefter dette uten å spørre hvordan det vil skje, og uten å sammenligne Allah med noe skapt.
- Styrk håpet om å møte Allah ved å holde fast ved troen og gode handlinger.
- Les sammenligningen nøye: Den tydeliggjør det å se, men likestiller ikke Allah med månen.
- Be Allah om standhaftighet og om et oppriktig liv rettet mot det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.