Sahih al-Bukhari, hadith 7443
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
Yusuf ibn Musa har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, al-A'mash har fortalt meg, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen blant dere som ikke hans Herre vil tale til ham, uten at det er noen tolk mellom dem eller noe forheng som skjuler Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert menneske vil bli tiltalt direkte av sin Herre på dommens dag.
En person som oversetter ordene til én taler for en annen.
Et dekke som hindrer noen i å se noe direkte.
Klassiske lærde betrakter denne overleveringen som belegg for at Allah taler til sine tjenere på dommens dag. De bekrefter det teksten forteller om Allah, uten å sammenligne Hans tale med skapningenes tale og uten å fastsette hvordan den er. Den personlige ansvarliggjøringen understreker at hvert menneske må stå til ansvar for sine egne handlinger.
- Sett av tid hver dag til å vurdere handlingene dine og angre feilene dine.
- Gjør gode handlinger oppriktig, også når ingen mennesker ser dem.
- Forbered deg på å stå til ansvar ved å rette opp urett og be andre om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.