Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7442

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Thabit ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Oversettelse

Thabit ibn Muhammad har fortalt meg, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Sulayman al-Ahwal, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Når Profeten ﷺ ba tahajjud-bønnen om natten, pleide han å si:

«O Allah, vår Herre! Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Opprettholder, og Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Herre og alt som finnes i dem, og Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Lys og alt som finnes i dem. Du er Sannheten, Ditt ord er sannheten, Ditt løfte er sannheten, møtet med Deg er sannheten, Paradiset er sannheten, Helvetet er sannheten og Timen er sannheten. O Allah! Jeg har underkastet meg Deg, jeg tror på Deg, jeg setter min lit helt til Deg, til Deg vender jeg meg i mine tvister og med Din hjelp dømmer jeg. Tilgi meg derfor for hva jeg har gjort tidligere og hva jeg vil gjøre senere, hva jeg har skjult og hva jeg har åpenbart, samt det som Du vet bedre enn jeg selv. Det finnes ingen gud unntatt Deg.» Abu Abdullah sa: Qays ibn Sa’d og Abu az-Zubayr fortalte fra Tawus: «Qayyam». Mujahid sa: «Al-Qayyum er Den som råder over alt.» Umar leste: «Al-Qiyam», og begge er lovprisninger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ priste Allah under nattbønnen og ba Ham om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Al-Qayyim

Allah opprettholder og styrer himlene og jorden og sørger for alt som finnes i dem.

Tawakkul

Å stole på Allah og overlate sine saker til Ham.

Timen

Dommedagen, da oppstandelsen og regnskapet finner sted.

Hva lærde trekker ut av den

Al-Bukharis kommentar nevner at Qayyam og Qayyum begge er lovprisende navn. Mujahid forklarte Al-Qayyum som Den som våker over alt. Lærde ser i bønnfallet en sammenheng mellom tawhid, tillit til Allah og erkjennelsen av sannheten i Hans løfte om Paradiset, Helvete og Dommedagen. Overleveringen oppmuntrer til å lovprise Allah og be om tilgivelse under nattbønnen; den gjør ikke denne bestemte formuleringen til en obligatorisk del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Innled nattbønnen med lovprisning av Allah, og erkjenn Hans herredømme over alt.
  2. Stol på Allah, men be Ham også konkret om tilgivelse for feil som er skjulte og åpenbare.
  3. Sett av tid til tahajjud, om så bare med en kort bønn og et oppriktig bønnfall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.