Sahih al-Bukhari, hadith 7446
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det er tre personer som Allah verken vil tale til eller se på på Oppstandelsesdagen: En mann som sverger en falsk ed på at han har fått et høyere bud for en vare enn det han faktisk ble tilbudt; en mann som sverger en falsk ed etter asr-bønnen for å urettmessig ta en muslims eiendom; og en mann som nekter andre å bruke sitt overskuddsvann. På Oppstandelsesdagen vil Allah si til ham: 'I dag holder Jeg Min nåde tilbake fra deg, slik du holdt tilbake overskuddet av det dine hender ikke har skapt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Falske eder og det å holde tilbake vann man har til overs, er alvorlige urettmessige handlinger.
En høytidelig erklæring ved Allah som noen bevisst uttaler usant.
Vann noen har til overs, og som en annen trenger.
Eden etter ettermiddagsbønnen nevnes for å understreke alvoret i denne bedragerske handlingen.
Klassiske lærde forklarer at Allahs manglende tale og blikk her uttrykker sterk misbilligelse og ydmykelse på Dommens dag, ikke en fornektelse av at Han taler eller ser. Omtalen av eden etter Asr understreker alvoret i å tilegne seg andres eiendom på urettmessig vis; det gjør ikke andre falske eder tillatt. Advarselen omfatter både bedrageri i handel og det å nekte andre vann man selv ikke har frembrakt. De fire sunnittiske lovskolene forbyr urettmessig tilegnelse av eiendom og regner en falsk ed som en alvorlig synd. Detaljer om å gjenopprette rettigheter og gjøre soning avhenger av omstendighetene.
- Oppgi bare bud og produktoplysninger ved salg som du ærlig kan stå inne for.
- Bruk aldri Allahs navn for å gjøre en løgn mer troverdig eller for å få tak i andres eiendom.
- Del vann du har til overs, med mennesker som trenger det, når du har mulighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.