Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Asim har fortalt oss, fra Abu Uthman, fra Usama, som sa: En sønn av en av Profetens ﷺ døtre holdt på å dø, og hun sendte bud til ham om at han måtte komme til henne. Da sendte han tilbake beskjeden: 'Det som Allah tar er Hans, og det som Han gir er Hans, og alt har en fastsatt tidsfrist. La henne derfor være tålmodig og søke belønning hos Allah.' Hun sendte da bud til ham igjen og sverget ved Allah at han måtte komme. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, og jeg reiste meg sammen med ham, likeså Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b og Ubada ibn as-Samit. Da vi trådte inn, rakte de barnet til Allahs sendebud ﷺ, mens pusten skalv i brystet på det – jeg tror han sa – som om det var en gammel vannsekk. Da gråt Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Sa'd ibn Ubada spurte: 'Gråter du?' Han svarte: 'Allah viser kun barmhjertighet mot de barmhjertige blant Hans tjenere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tap lærer Profeten ﷺ oss både tålmodighet og barmhjertighet.
Alle har en levetid som Allah har bestemt; det Han gir og tar, er betrodd Ham.
Å være tålmodig når motgang rammer og søke belønningen for det hos Allah.
Å vise mildhet, medfølelse og omsorg for andre.
Lærde utleder at tålmodighet ved tap ikke betyr at man ikke får sørge eller gråte. Profeten ﷺ gråt over det døende barnet og bekreftet at barmhjertighet er en dyd. Overleveringen lærer også at det er passende å trøste med ord om Allahs bestemmelse og belønning. Saʿd ibn ʿUbada fikk høre at gråt og tålmodighet kan gå hånd i hånd: sorg i hjertet er forenlig med tillit til Allah.
- Trøst den som sørger med varme ord, og anerkjenn sorgen uten å stemple tårer som mangel på tro.
- Minn deg selv ved tap på at det Allah gir og tar, tilhører Ham, og be Ham om tålmodighet og belønning.
- Vis barmhjertighet i dag ved å stille opp konkret for noen som opplever smerte eller sorg.
Denne sahih-overleveringen handler om tålmodighet ved tap og tydeliggjør at belønningen er knyttet til prøvelsens første stund.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet Allahs bestemmelse og lærer hvordan en troende møter motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.