Sahih al-Bukhari, hadith 7449
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Paradiset og Helvetet kranglet foran sin Herre. Paradiset sa: 'O min Herre! Hva er galt med meg siden bare de svake og ydmyke menneskene trer inn i meg?' Helvetet sa: 'Jeg er blitt tildelt de hovmodige.' Da sa Allah til Paradiset: 'Du er Min barmhjertighet', og til Helvetet sa Han: 'Du er Min straff som jeg rammer den Jeg vil med, og dere begge skal fylles.'» Profeten la til: «Når det gjelder Paradiset, gjør Allah ingen urett mot noen av Sine skapninger, og Han skaper for Helvetet hvem Han vil, og de kastes dit. Da sier det tre ganger: 'Er det mer?', inntil Han plasserer Sin fot over det, hvorpå det blir fullt og sidene presses sammen, og det sier: 'Qat! Qat! Qat!' (Nok! Nok! Nok!)»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset er Allahs barmhjertighet; hovmod fører til straff.
Mennesker med liten anseelse eller få eiendeler; deres samfunnsposisjon utelukker dem ikke fra Allahs belønning.
Mennesker som anser seg selv som bedre og avviser sannheten eller ser ned på andre.
Et arabisk ord som her betyr: nok, nok.
Klassiske lærde understreker at Allah ikke gjør noen urett, og at rikdom eller status i samfunnet ikke er et mål på frelse. Omtalen av Allahs fot hører til de overleverte tekstene om Hans egenskaper; sunnittiske lærde bekrefter det som er overlevert på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skapningene og uten å fastslå hvordan egenskapen er. Hadithen advarer dessuten om at hovmod er en alvorlig åndelig sykdom.
- Ikke vurder mennesker ut fra eiendeler eller samfunnsmessig anseelse; ydmykhet og tro veier tyngre.
- Gransk hjertet ditt for hovmod, og behandle andre med respekt, også når de har lavere status.
- Ta Allahs rettferdighet på alvor, og vend tilbake i anger dersom du har gjort urett eller sett ned på noen.
Denne overleveringen omhandler også de guddommelige egenskapene og utdyper temaet tawhid i samme kapittel.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver mennesker som til slutt blir ført ut av Helvete, og knytter seg til drøftingen av menneskers endelige skjebne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.