Sahih al-Bukhari, hadith 7450
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Et folk vil sannelig bli svidd av Ilden som straff for synder de har begått, deretter vil Allah føre dem inn i Paradiset ved Sin barmhjertighets nåde. De vil bli kalt Jahannamiyyin (Helvetes folk).» Og Hammam sa: Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah redder noen syndige troende ut av Ilden ved Sin barmhjertighet.
En straff der Ilden rammer dem og svir huden deres.
En betegnelse på mennesker som har vært i Helvete.
Lærde utleder herfra at noen som tror på Allah, kan bli straffet midlertidig i Helvete på grunn av sine synder, men ikke blir værende der for alltid. At de til slutt får adgang til Paradiset, er en gave fra Allah, ikke et krav de kan gjøre gjeldende. Overleveringen bekrefter dermed både Allahs rettferdige straff og Hans omfattende barmhjertighet, og samsvarer med sunnilæren om at en muslim ikke stemples som vantro kun på grunn av en synd.
- Ta synder på alvor og vend deg bort fra dem med oppriktig anger, uten å regne med at du slipper straff.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, og be Ham om tilgivelse.
- Unngå å dømme hvor noen ender opp; det er opp til Allah.
Denne overleveringen beskriver ordvekslingen mellom Paradiset og Helvete og knytter seg til temaet om Allahs dom og barmhjertighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Denne hadith qudsi understreker at Allahs barmhjertighet og tilgivelse er stor, mens menneskene trenger Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.