Sahih al-Bukhari, hadith 7451
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
Musa har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: En jødisk lærd kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Muhammad! Allah vil plassere himlene på én finger, jorden på én finger, fjellene på én finger, trærne og elvene på én finger, og resten av skaperverket på én finger, og deretter si med Sin hånd: ‘Jeg er Kongen.’» Da smilte Allahs sendebud ﷺ og resiterte: «{De har ikke verdsatt Allah slik Han bør verdsettes.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs storhet overgår det mennesker kan fatte og verdsette.
En jødisk lærd henvendte seg til Allahs sendebud ﷺ om Allahs makt over skapelsen. Profeten ﷺ svarte med et smil og resiterte et koranvers.
En lærd fra det jødiske samfunnet som hadde kunnskap om religiøse skrifter.
Menneskene har ikke anerkjent Allahs majestet og makt slik de burde; dette viser til Koranen 6:91.
Allah er den absolutte herskeren over hele skapelsen.
Klassiske sunnittiske lærde betrakter overleveringen som en bekreftelse på Allahs storhet og egenskapene som åpenbaringen omtaler. De understreker at Allah ikke kan sammenlignes med skapelsen, og at disse tekstene bekreftes på en måte som passer Ham, uten at egenskapenes natur fastslås eller tekstene fordreies. Hadithen lærer også at hele skapelsen er under Allahs makt.
- Erkjenn i tilbedelsen og valgene dine at Allah er den absolutte herskeren.
- Les tekstene om Allahs egenskaper med ærbødighet, uten å sammenligne Ham med skapelsen.
- La bevisstheten om Allahs storhet inspirere deg til ydmykhet og takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.