Sahih al-Bukhari, hadith 7457
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har påtatt Seg ansvaret for den som kjemper på Hans vei – og ingenting annet enn jihad på Hans vei og troen på Hans ord driver ham ut – at Han enten skal føre ham inn i Paradis eller la ham vende tilbake til boligen han dro fra, sammen med den lønn eller det krigsbyttet han har oppnådd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig kamp på Allahs vei er knyttet til et guddommelig løfte om belønning.
Å handle med hensikt om å tjene Allah og søke Hans velbehag.
Allah lover i sin nåde et utfall og en belønning til den som handler oppriktig.
Eiendeler som skaffes under en lovlig strid i samsvar med islamske regler.
Klassiske lærde understreker at løftet er knyttet til en ren hensikt: Personen drar ut for å søke Allahs velbehag og tro på Hans ord, ikke for å oppnå berømmelse eller personlig vinning. Hadithen nevner to mulige utfall: Paradiset eller å vende hjem med belønning og eventuelt krigsbytte. Lærde forstår dette som en oppmuntring til oppriktighet og tillit til Allah, ikke som en blankofullmakt til vold; strid er underlagt religiøse vilkår og kan ikke erklæres på eget initiativ.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og rett den mot Allahs velbehag.
- Ikke gjør berømmelse eller personlig vinning til hovedmålet for religiøs innsats.
- Vurder ikke religiøse oppfordringer til kamp løsrevet fra gjeldende regler og ansvarlig myndighetsutøvelse.
Denne overleveringen beskriver at verdien av handlinger i strid henger sammen med hensikten den handlende har.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om hensikter tydeliggjør at handlinger vurderes etter hensikten, et sentralt poeng for løftet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.