Sahih al-Bukhari, hadith 7456
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Abdullah fortalte: Jeg gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ på en åker i Medina, og han lente seg mot en palmegren. Da passerte vi en gruppe jøder, og noen av dem sa til de andre:
«Spør ham om ånden.» Men andre sa: «Ikke spør ham om ånden.» De spurte ham likevel, og han stanset opp, fortsatt lent mot palmegrenen, mens jeg sto bak ham. Jeg trodde han mottok åpenbaring, og så resiterte han: {Og de spør deg om ånden. Si: «Ånden hører under min Herres befaling, og dere er ikke gitt annet enn litt kunskap.»} (17:85). Da sa noen av dem til de andre: «Sa vi ikke til dere at dere ikke skulle spørre ham?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sanne kunnskapen om sjelen tilhører Allah; menneskene vet bare lite.
Bakgrunnen fremgår av overleveringen: En gruppe jøder i Medina spurte Profeten ﷺ om sjelen, og deretter kom åpenbaringen av Koranen 17:85.
Sjelen eller ånden; dens egentlige natur hører til Allahs kunnskap.
Guddommelig veiledning som Allah gjør kjent for sine profeter.
Det som ligger utenfor menneskelig sansning, og som bare er kjent i den grad Allah åpenbarer det.
Lærde utleder av Koranen 17:85 at menneskelig kunnskap er begrenset, og at sjelens natur ikke er fullt ut åpenbart. Passasjen lærer også at Profeten ﷺ svarte med det Allah åpenbarte, uten å legge til udokumenterte detaljer. Klassiske kommentatorer understreker at kunnskapen om det usette til syvende og sist tilhører Allah.
- Erkjenn ærlig det du ikke vet, og tilskriv ikke Allah udokumenterte svar.
- Søk kunnskap om det usette i åpenbaringen, og hold deg til det den tydelig lærer.
- Svar rolig og omhyggelig på vanskelige spørsmål, uten å hevde mer enn du kan begrunne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.