Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7458

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abu Musa, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'En mann kjemper av partiskhet, en annen kjemper av mot, og en tredje kjemper for å vise seg frem. Hvilken av disse kjemper på Allahs vei?' Han svarte: 'Den som kjemper for at Allahs ord skal bli det høyeste, han kjemper på Allahs vei.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kamp regnes som kamp på Allahs vei når Allahs ord er det høyeste målet.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ hvilken kamp som regnes som kamp på Allahs vei: den som føres av gruppetilhørighet, mot eller for å bli sett.

Vanskelige ord forklart
gruppetilhørighet

Å kjempe av blind lojalitet til en gruppe eller stamme, uten at Allahs velbehag er målet.

for å bli sett

Å handle for å få beundring, ros eller et godt omdømme blant mennesker.

Allahs ord som det høyeste

At Allahs veiledning og religion får forrang; det handler om handlingens mål, ikke personlig ære.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at hensikten avgjør en handlings religiøse verdi: Mot eller lojalitet til en gruppe gjør ikke i seg selv kamp til kamp på Allahs vei. Utsagnet handler om det oppriktige målet at Allahs ord skal opphøyes, ikke om berømmelse eller personlig prestisje. Dette prinsippet gjelder bredt for tilbedelse og gode handlinger; hadithen gir ikke i seg selv tillatelse til vold utenfor gjeldende islamske regler.

Lærdommer for i dag
  1. Før en viktig handling bør du spørre deg selv om du søker Allahs velbehag eller først og fremst menneskers anerkjennelse.
  2. Ikke la gruppepress eller personlig stolthet styre valgene dine; hold fast ved rettferdighet og de islamske reglene.
  3. Rett gode handlinger mot Allah, også når ingen andre ser eller roser dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.