Sahih al-Bukhari, hadith 7459
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadfortalte den til al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ".
Shihab ibn Abbad har fortalt oss, Ibrahim ibn Humayd har fortalt oss, fra Ismail, fra Qays, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«En gruppe fra mitt samfunn vil forbli seierrike over folk, helt til Allahs befaling kommer til dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En standhaftig gruppe fortsetter å holde sannheten synlig fram til Timen.
Standhaftig og tydelig i sin fastholden ved sannheten; det betyr ikke at man alltid vinner militært eller politisk.
Timen som kommer, slik det menes i overleveringen.
Klassiske lærde forklarer at det alltid vil finnes mennesker i fellesskapet som støtter sannheten og ivaretar religionens plikter, også når motstanden er stor. Seieren deres kan bestå i standhaftighet og i å bevare tro og kunnskap, ikke bare i synlig makt. Overleveringen viser til Allahs beskyttelse av trosfellesskapet fram til Timen, men gir ikke grunnlag for uten bevis å utpeke én nålevende gruppe som den eneste gruppen det siktes til.
- Hold fast ved pålitelig kunnskap om troen og gode handlinger, også når du opplever liten støtte.
- Vurder grupper ut fra deres troskap mot Koranen og den autentiske Sunnah, ikke ut fra påstander om seier.
- Bidra til å bevare troen ved å formidle sannheten med visdom, tålmodighet og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.