Sahih al-Bukhari, hadith 7463
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har tatt på Seg ansvaret for den som kjemper på Hans vei – og ingenting annet enn jihad på Hans vei og troen på Hans ord får ham til å forlate hjemmet sitt – at Han enten vil la ham tre inn i Paradiset eller føre ham tilbake til boligen sin med den lønn eller det krigsbyttet han har oppnådd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig kamp for Allahs sak belønnes med Paradiset eller en trygg tilbakekomst.
Å handle for å søke Allahs velbehag, ikke av egeninteresse eller for å oppnå berømmelse.
Eiendeler som erverves under en lovlig kamp i samsvar med islamske regler.
Å stole på Allahs løfte og på sannheten i Hans budskap.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktighet er en grunnleggende betingelse for belønningen for jihad: man må dra ut for Allahs sak. Allah lover den oppriktige stridsmannen Paradiset dersom han faller, eller en belønnet tilbakekomst med det han har ervervet. Teksten rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ; jihad er underlagt islamske regler og en kompetent myndighet.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og forny den hvis du merker at egeninteresse får overtaket.
- Søk belønning hos Allah, men følg religiøse regler og ikke handle på eget initiativ.
- Stol på Allahs løfte uten å bestemme utfallet selv: belønningen kan komme i det hinsidige eller i dette livet.
Denne Sahih-overleveringen omtaler også belønning for den som handler oppriktig for Allahs sak, og understreker dermed betydningen av intensjon.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om trosgjerninger og deres verdi, og gir en bredere kontekst for intensjonens og lydighetens rolle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.