Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og Ismail har fortalt oss, min bror Abd al-Hamid har fortalt meg fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn Husayn, at Husayn ibn Ali – fred være med dem begge – meddelte ham at Ali ibn Abi Talib hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ vekket ham og Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, en natt og sa til dem:
«Vil dere ikke be?» Ali sa: Jeg svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Våre sjeler er i Allahs hånd, og hvis Han vil vekke oss, så vekker Han oss.» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg bort da jeg sa dette, og ga meg intet svar. Deretter hørte jeg ham mens han gikk derfra, idet han slo seg på låret og sa: «{Men mennesket er mest tilbøyelig til trette}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å erkjenne Allahs bestemmelse fritar ikke fra å strebe etter nattbønn.
Livet vårt, styrken vår og evnen vår til å våkne er underlagt Allahs bestemmelse.
Mennesket kan argumentere og diskutere mye, også for å slippe å følge en oppfordring.
Lærde utleder her at Allahs bestemmelse og menneskets ansvar går hånd i hånd: Å sette sin lit til Allah er ingen grunn til å la være å gjøre en innsats. Profeten ﷺ oppmuntret Ali og Fatima til frivillig nattbønn; oppfordringen hans var ikke en forpliktelse. Reaksjonen hans viser at en påstand som i seg selv er sann, kan brukes som en unnskyldning. Overleveringen fastsetter ingen juridisk plikt for ektefeller eller familiemedlemmer til å vekke hverandre om natten.
- Legg fram bønneklærne og gå tidlig til sengs, slik at du gjør det lettere for deg selv å stå opp til nattbønn.
- Hvis du forklarer en forsømt tilbedelseshandling med Allahs bestemmelse, bør du også spørre hvilken innsats som er innenfor din evne.
- Oppmuntre familiemedlemmer vennlig til frivillig tilbedelse, uten å framstille det som en plikt.
Denne sahih-overleveringen handler også om å påkalle Allah og samsvarer med oppfordringen om å søke Ham gjennom tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne overleveringen fremhever verdien av oppriktig tilbedelse, noe som passer med å strebe etter frivillig nattbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.