Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som en frisk grønn plante hvis blader bøyer seg dit vinden fører dem; når vinden stilner, retter den seg opp igjen. Slik er den troende: han rammes av prøvelser, men reiser seg igjen. Og den vantroes lignelse er som et sedertre, fast og oppreist, inntil Allah bryter det ned når Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende bøyer seg under prøvelser, men finner balansen igjen med Allahs hjelp.
En bøyelig plante som svaier i vinden og deretter retter seg opp igjen.
Vanskeligheter og motgang som rammer en person og setter troen og tålmodigheten på prøve.
Et solid, stivt tre som i sammenligningen står for manglende bøyelighet.
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar understreker at den troende rammes og prøves av motgang, men reiser seg igjen gjennom tålmodighet og tillit til Allah. Planten står for motstandskraft, ikke for ufølsomhet. Sammenligningen med det stive treet advarer om at tilsynelatende standhaftighet ikke beskytter mot Allahs bestemmelse; den er ikke en dom over hver enkelt ikke-troende.
- Erkjenn at motgang kan ramme deg; be Allah om hjelp, og gi deg selv tid til å finne balansen igjen.
- Fortsett å be og gjøre gode gjerninger når du møter vanskeligheter, og søk støtte hos mennesker du stoler på.
- Vis medfølelse med dem som rammes av prøvelser, og unngå å dømme troen deres strengt.
Denne sahih-overleveringen deler temaet prøvelser og bidrar til å utdype hvordan vanskeligheter kan forstås i en troendes liv.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Også denne overleveringen handler om prøvelser og utfyller på passende vis bildet av å bøye seg og reise seg igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.