Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ibn Salam har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss, fra Husayn, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far: Da de hadde sovet og gått glipp av bønnen, sa Profeten ﷺ:
«Allah tok deres sjeler da Han ville, og ga dem tilbake da Han ville.» Deretter utførte de sine fornødenheter og tok wudu til solen hadde stått opp og blitt hvit. Da reiste han seg og forrettet bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tar sjelene og gir dem tilbake; den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ber den når han våkner.
Et uttrykk for søvnen, der mennesker midlertidig mister bevisstheten; Allah bestemmer når de våkner.
Den rituelle vaskingen, wudu, som utføres før bønnen.
Lærde utleder av dette at den som utilsiktet går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal utføre den så snart han våkner og er i stand til det. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at søvn i seg selv ikke er en synd når man har tatt rimelige forholdsregler, men forsømmelse av slike forholdsregler kan være klanderverdig. Ordene om Allahs vilje bekrefter at liv, søvn og oppvåkning er underlagt Hans bestemmelse; de fritar ikke en fra bønnen når man våkner.
- Hvis du utilsiktet våkner etter at bønnetiden er over, skal du utføre den obligatoriske bønnen du gikk glipp av, så snart du våkner og er i stand til å be.
- Ta praktiske forholdsregler, som å legge deg i god tid og stille en vekkerklokke, slik at du ikke går glipp av morgenbønnen.
- Anerkjenn Allahs bestemmelse, men ikke bruk den som en unnskyldning for å forsømme ansvaret ditt for bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.