Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama og al-A'raj. Og Ismail har fortalt oss, min bror har fortalt meg, fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib, at Abu Huraira sa: En mann blant muslimene og en mann blant jødene kranglet med hverandre. Muslimen sa i en ed han sverget:
«Ved Ham som utvalgte Muhammad fremfor alle mennesker!» Jøden sa da: «Ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker!» Da løftet muslimen hånden og slo til jøden. Jøden gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd mellom ham og muslimen. Profeten ﷺ sa: «Gjør ikke forskjell på meg og Musa, for menneskene vil falle bevisstløse om på Oppstandelsesdagen, og jeg vil være den første som våkner opp. Da vil Musa stå der og holde i Tronens side, og jeg vet ikke om han var blant dem som falt bevisstløse og våknet før meg, eller om han var blant dem som Allah unntok.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr strid og vold når man sammenligner profeter.
En muslim slo en jødisk mann under en krangel etter at mannen hadde nevnt Moses’ utvelgelse i en ed. Mannen la saken fram for Profeten ﷺ, som irettesatte muslimen.
Valgt av Allah og gitt en særlig gunst og ære.
Tilstanden på Oppstandelsens dag som beskrives i overleveringen; dens nøyaktige natur tilhører det usette.
Al-ʿArsh, en storslagen skapelse av Allah; overleveringen beskriver Moses som en som holder fast i den.
Lærde forklarer at Profetens ﷺ ord lærer ydmykhet og tilbakeholdenhet når man uttaler seg om profetenes rang. Muslimer tror på alle profetene og skal behandle dem med respekt. Hadithen forbyr dessuten urett og vold: Muslimen hadde ingen rett til å slå den jødiske mannen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at profeter kan ha ulik rang, men slike sammenligninger må ikke føre til fornærmelser, strid eller fornektelse av en profet. Når det gjelder Moses’ nøyaktige tilstand på Oppstandelsens dag, bekrefter man overleveringen uten å hevde mer enn teksten sier.
- Ikke slå eller ydmyk noen fordi de ærer en annen profet; møt uenighet med selvbeherskelse.
- Omtal alle profetene med respekt, og unngå konkurransepreget språk som kan føre til strid.
- Anerkjenn Profetens ﷺ særlige rang uten å uttale deg om det usette utover det åpenbaringen forteller.
Også denne sahih-overleveringen handler om uttalelser om profetenes fortreffelighet og bidrar til å forklare hvorfor man bør være tilbakeholden med sammenligninger.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Den nevner den særlige bønn som Profeten ﷺ sparer for sitt samfunn, og gir dermed et beslektet perspektiv på hans fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.