Sahih al-Bukhari, hadith 7470
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Muhammad har fortalt oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har fortalt oss, Khalid al-Hadhdha' har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ besøkte en beduin som var syk og sa:
«Det er ingen fare, dette er en renselse, om Allah vil.» Beduinen sa: «Renselse! Nei, det er en feber som koker i en gammel manns kropp og fører ham til gravene.» Da sa profeten ﷺ: «Da er det slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trøstet en syk mann og lot hans eget syn på feberen stå.
En renselse: Sykdommen kan, om Allah vil, bidra til at synder blir tilgitt.
En araber fra et nomadisk samfunn.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ oppmuntret den syke ved å gi sykdommen en positiv tolkning og samtidig nevne Allahs vilje. Pasienten kan likevel uttrykke sin egen smerte og sine forventninger; da mannen avviste den trøstende forklaringen og forutså et dårlig utfall, lot Profeten ﷺ utsagnet hans stå. Lærde lærer av dette at den som besøker en syk, bør snakke vennlig til ham, uten å benekte hans opplevelse eller fremstille trøst som en garanti for utfallet.
- Besøk den syke og snakk vennlig og håpefullt til ham, samtidig som du erkjenner Allahs vilje.
- Lytt til hva den syke faktisk føler; ikke påtving ham en trøstende forklaring som bagatelliserer smerten hans.
- Ikke lov helbredelse eller et bestemt utfall: Gi støtte og overlat utfallet til Allah.
Denne overleveringen står rett før denne beretningen i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst fra det samme kapitlet om Allahs enhet.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er også fra Ibn Abbas og bidrar til å belyse den bredere tematiske sammenhengen i hans overleveringer i Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.