Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isafortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Isḥāq ibn Abī ʿĪsā fortalte oss, Yazīd ibn Hārūn meddelte oss, Shuʿba meddelte oss, fra Qatāda, fra Anas ibn Mālik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dajjal vil komme til Medina og finne englene som vokter den. Derfor vil verken Dajjal eller pesten kunne nærme seg den, hvis Allah vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter Medina mot Dajjāl og pesten, hvis Han vil.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg ved endetiden.
En smittsom sykdom; hadithen nevner den sammen med Dajjāl som noe som ikke vil trenge inn i Medina, hvis Allah vil.
Klassiske lærde utleder her at Medina nyter en særskilt beskyttelse: Engler vokter byen, og Dajjāl kan ikke komme inn i den. Ordene «hvis Allah vil» understreker at denne beskyttelsen helt og holdent avhenger av Allahs vilje. Hadithen beskriver en særskilt dyd ved Medina og ber ikke mennesker om å unnlate å ta sikkerhetstiltak.
- Erkjenn at beskyttelsen til syvende og sist kommer fra Allah, og be Ham om trygghet for deg selv og andre.
- Verdsett Medinas særstilling uten å løsrive den omtalte beskyttelsen fra Allahs vilje.
- Ta passende forholdsregler ved sykdom, og sett samtidig din lit til Allah.
Denne overleveringen beskriver at Dajjāl ikke kan komme inn i Medina, og henger derfor direkte sammen med beskyttelsen som omtales her.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Hadithen forteller om en bønn fra Profeten ﷺ som Allah besvarer; dette understreker at beskyttelse og frelse til syvende og sist beror på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.