Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Umar fortalte: Profeten ﷺ beleiret innbyggerne i Taif, men inntok ikke byen. Han sa:
«Vi vender tilbake i morgen, om Allah vil.» Muslimene sa da: «Skal vi trekke oss tilbake uten å ha seiret?» Han sa: «Da fortsetter kampen i morgen tidlig.» De gikk til angrep neste dag og pådro seg skader. Da sa Profeten ﷺ: «Vi vender tilbake i morgen, om Allah vil.» Dette syntes å behage dem, hvorpå Allahs sendebud ﷺ smilte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet returen fra Ta’if til Allahs vilje og viste tålmodighet.
En by i Arabia som Profeten ﷺ beleiret sammen med sine følgesvenner.
En erkjennelse av at planer og utfall avhenger av Allahs vilje.
Å omringe et sted for å få forsvarerne til å overgi seg.
Lærde utleder herfra at en muslim knytter planer til Allahs bestemmelse ved å si «hvis Allah vil», uten derfor å unnlate å gjøre en innsats. Profeten ﷺ lot følgesvennene kjempe videre og kunngjorde deretter at de skulle vende tilbake; slik går tillit til Allah og handling hånd i hånd. Smilet hans viser også omtanke for følgesvennenes følelser og reaksjoner.
- Legg planer og si «hvis Allah vil» med oppriktig tillit til Allah.
- Ta fortsatt ansvar og gjør det som trengs, også når utfallet er usikkert.
- Vis tålmodighet når innsats ikke fører til ønsket resultat med én gang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.