Sahih al-Bukhari, hadith 7481
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Ikrima, fra Abu Huraira, som fører dette tilbake til Profeten ﷺ, at han sa:
«Når Allah avgjør en sak i himmelen, slår englene med vingene sine i underkastelse for Hans ord, og det høres ut som en kjetting som dras over en glatt stein.» Ali sa, og andre sa Safwan: «Det gjennomborer dem. Når frykten deretter har forlatt hjertene deres, sier de: 'Hva har deres Herre sagt?' De svarer: 'Sannheten, og Han er Den Høyeste, Den Store.'» Ali sa: Sufyan har fortalt oss, Amr har fortalt oss, fra Ikrima, fra Abu Huraira, det samme. Sufyan sa: Amr sa: Jeg hørte Ikrima si: Abu Huraira fortalte oss. Ali sa: Jeg spurte Sufyan om han hadde hørt Ikrima, og han svarte at han hadde hørt Abu Huraira, og Sufyan bekreftet dette. Jeg sa til Sufyan at en person hadde overlevert fra Amr, fra Ikrima, fra Abu Huraira, som førte det tilbake til Profeten ﷺ, og leste ordet «fuzzi'a» (frykten oppheves). Sufyan sa: «Slik leste Amr det, men jeg vet ikke om han hørte det slik eller ikke.» Sufyan la til: «Og det er vår lesning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene underkaster seg Allah med ærefrykt når Han beslutter noe.
Englene viser lydighet og ærefrykt overfor Allahs beslutning.
En sammenligning som beskriver lyden som oppstår når Allahs beslutning kunngjøres.
To navn som understreker Allahs opphøyethet og storhet.
Lærde utleder her at englene adlyder Allah fullstendig og viser ærefrykt for Hans majestet. Beskrivelsen godtas slik den er overlevert, uten å sammenligne Allah med skaperverket eller fastslå hvordan dette skjer. Avslutningsordene understreker at Allahs ord er sanne, og at Han er opphøyet over alt og stor.
- Erkjenn Allahs storhet og underkast deg Hans veiledning, også når du ikke straks forstår visdommen i en beslutning.
- Omtal Allah med ærbødighet, og unngå udokumenterte påstander om det usette.
- La eksempelet med de lydige englene oppmuntre deg til å følge Allahs påbud trofast.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.