Sahih al-Bukhari, hadith 7488
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Abu Ishaq al-Hamdani har fortalt oss, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«O du der, når du legger deg til sengs, si da: 'O Allah! Jeg har overgitt meg selv til Deg, vendt mitt ansikt mot Deg, overlatt mine anliggender til Deg og søkt tilflukt hos Deg, i håp om Din belønning og i frykt for Din straff. Det finnes ingen tilflukt eller redning fra Deg unntatt hos Deg. Jeg tror på Din Bok som Du har åpenbart, og på Din profet som Du har sendt.' Hvis du så dør i løpet av natten, dør du i samsvar med den naturlige disposisjonen (fitrah), og hvis du våkner om morgenen, har du oppnådd en belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en bønn om overgivelse før man legger seg.
Den troende overlater seg til Allah og godtar Hans veiledning.
Den opprinnelige naturen mennesket er skapt med, og som anerkjenner Allah som Herre og vender seg til Ham.
Bare Allah kan gi beskyttelse; ingen kan unnslippe Hans makt.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å fremsi denne bønnen når man legger seg. Ordene forener overgivelse, tillit til Allah, håp om Hans belønning og frykt for Hans straff. Oppfordringen til å tro på Boken og Profeten ﷺ understreker at tro og lydighet hører sammen; løftet om fitrah fremhever betydningen av denne trosbekjennelsen som nattens siste ord.
- Lær deg denne bønnen og fremsi den når du legger deg.
- Overlat bekymringene dine til Allah, samtidig som du følger Hans veiledning og setter din lit til Ham.
- Gå natten i møte med tro, håp om Allahs belønning og bevissthet om din avhengighet av Ham.
Denne overleveringen omtaler engler som avløser hverandre hos de troende, og passer med forståelsen av at Allah våker over sine tjenere.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Her lærer Profeten ﷺ Ibn Abbas å være bevisst på Allah og sette sin lit til Ham, noe som passer med overgivelsen i denne bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.