Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Abdullah ibn Abi Awfa, som sa: Guds sendebud ﷺ sa under de alliertes dag: 'O Allah, Du som åpenbarte Boken, Du som er rask i oppgjøret! Seier over de allierte og rist dem!' Al-Humaydi la til: Sufyan har fortalt oss, Ibn Abi Khalid har fortalt oss: Jeg hørte Abdullah si: Jeg hørte Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å beseire de allierte.
Bønnen ble fremsagt på dagen for de allierte, under Slaget ved grøften.
Allah, som har sendt ned åpenbaringen.
Allah gjør raskt og fullkomment opp for sine tjeneres handlinger.
Gruppene som samlet seg mot muslimene under Slaget ved grøften.
Lærde utleder herfra at man kan påkalle Allah ved Hans navn og egenskaper og be Ham om hjelp mot en fiende som truer fellesskapet. Bønnen bekrefter Allah som åpenbaringens nedsender og Den som gjør raskt opp. Ordene er knyttet til en konkret krigssituasjon og utgjør ikke i seg selv en generell oppfordring til å ønske andre vondt.
- Påkall Allah med navn og egenskaper som er nevnt i åpenbaringen.
- Be Allah om hjelp når du er under press, og stol på Hans avgjørelse.
- Bruk bønner til å be om beskyttelse og et rettferdig utfall, ikke til å ønske andre ufortjent skade.
Denne sahih-overleveringen står i samme del om tawheed og gir ytterligere kontekst rundt Profeten ﷺ sine bønner.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også tawheed og bidrar til å forstå hvordan denne påkallelsen av Allah passer inn i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.