Sahih al-Bukhari, hadith 7493
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Mens Ayyub badet naken, falt en sverm av gylne gresshopper over ham, og han begynte å samle dem i kledet sitt. Da ropte Herren hans: 'O Ayyub! Har Jeg ikke gjort deg rik nok til at du kan unnvære det du ser?' Han svarte: 'Jo, min Herre! Men jeg kan aldri unnvære Din velsignelse.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ayyub samlet gullgresshoppene som velsignelser fra sin Herre.
Profeten Job, kjent for sin tålmodighet og tillit til Allah.
Gaver og velgjerninger fra Allah, blant annet forsørgelse og velvære.
Lærde utleder her at takknemlighet for Allahs gaver går hånd i hånd med å erkjenne at man trenger dem. Ayyubs svar viser at det å verdsette og ta imot forsørgelse ikke er i strid med tillit til Allah. Hadithen lærer også at profetene hadde menneskelige behov, og at Allah hedret dem med særlige goder.
- Vis takknemlighet for velferden du mottar, og anerkjenn Allah som dens giver.
- Når du får forsørgelse, verdsett den uten å glemme at du er avhengig av Allah.
- Gjør det til en vane å nevne én konkret velsignelse hver dag og takke Allah for den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.