Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, som sa:
«Her kommer Khadija til deg med et kar med mat eller et kar med drikke. Formidl da fredshilsener (salam) til henne fra hennes Herre, og gi henne det glade budskap om et hus i paradiset bygget av qasab, der det verken finnes støy eller tretthet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot Khadija ﷺ hilse og lovet henne et fredfullt hjem i Paradiset.
Et ord som her viser til et hus eller palass av perler; lærde drøfter den nøyaktige betydningen.
Hjemmet i Paradiset er fritt for krangel, forstyrrelser og anstrengelser som belaster beboerne.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, fremhever den særlige æren Khadija fikk: Allah lot Gabriel overbringe henne hilsenen og gi henne det glade budskapet om Paradiset. Overleveringen understreker hennes høye rang og belønningen for et liv i tro og tjeneste. Den lærer oss også at Paradisets beboere er fri for sorg og tretthet.
- Anerkjenn Khadijas høye rang, og lær av hennes trofasthet og hengivenhet til Allah og Hans sendebud ﷺ.
- Tjen familien og fellesskapet ditt med omsorg; selv små støttende handlinger kan ha stor verdi hos Allah.
- La løftet om Paradiset motivere deg til å handle tålmodig og oppriktig.
Denne sahih-overleveringen er også overlevert av Abu Hurayra og står rett ved siden av dette avsnittet i Sahih al-Bukhari; den gir utfyllende kontekst til overleveringene i denne delen.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om Allahs veiledning og henger sammen med troen på Hans storhet og løfte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.