Sahih al-Bukhari, hadith 7500
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Hajjaj ibn Minhal har fortalt oss, Abdullah ibn Umar al-Numairi har fortalt oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har fortalt oss: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubair, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaidullah ibn Abdullah fortelle om hadithen fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående det som bakvaskerne sa om henne, hvorpå Allah renset henne for deres anklager – og hver av dem fortalte meg en del av hadithen. Aisha sa:
«Men ved Allah, jeg trodde aldri at Allah ville åpenbare en inspirasjon som resiteres for å bekrefte min uskyld. Jeg anså meg selv for å være altfor ubetydelig til at Allah skulle tale om meg gjennom en åpenbaring som resiteres. Jeg håpet bare at Allahs sendebud ﷺ skulle se en drøm i søvne der Allah ville renset meg.» Da åpenbarte Allah den Høye: {Sannelig, de som kom med bakvaskelse...} – de ti versene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah frikjente Aisha fra baktalelsen gjennom åpenbart resiterte vers.
Hadithen viser til baktalelsen mot Aisha på hjemreisen fra et felttog. Allah erklærte henne uskyldig i vers 11–20 i sura an-Nur.
En alvorlig, oppdiktet anklage som ble spredt som baktalelse.
Koranvers som Allah åpenbarte for Profeten ﷺ, og som resiteres som Koran.
Erklærte noen uskyldig i anklagen.
Lærde påpeker at Aishas ydmykhet kommer til uttrykk i at hun ikke forventet at Allah skulle bekrefte hennes uskyld gjennom åpenbart resiterte vers. Versene viser at Allah forsvarte hennes ære, og at det er en alvorlig synd å spre udokumenterte anklager. Klassiske fortolkere understreker også at dette er bekreftet korantekst, ikke bare en drøm eller et personlig inntrykk.
- Ikke spre en anklage videre før du har undersøkt fakta grundig.
- Stol på Allah når du blir utsatt for urett, og søk lovlige måter å gjøre din uskyld tydelig på.
- Vær ydmyk, men la ikke ydmykheten hindre deg i å avvise urett og baktalelse med styrke.
Denne overleveringen står nær dette avsnittet i Sahih al-Bukhari og gir mer bakgrunn om hendelsene rundt baktalelsen mot Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Denne sahih-overleveringen henger sammen med de nærliggende avsnittene om Allahs åpenbaring og Hans enestående makt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.