Sahih al-Bukhari, hadith 7499
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ".
Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Sulayman al-Ahwal har meddelt meg at Tawus fortalte ham at han hørte Ibn Abbas si: Når Profeten ﷺ ba nattbønnen (Tahajjud), pleide han å si: 'O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens lys. Og Deg tilkommer all pris, Du er himlenes og jordens opprettholder. Og Deg tilkommer all pris, Du er himlenes og jordens Herre og alt som finnes i dem. Du er Sannheten, Ditt løfte er sannhet, Ditt ord er sannhet, møtet med Deg er sannhet, Paradiset er sannhet, Helvetet er sannhet, profetene er sannhet og Timen er sannhet. O Allah, til Deg har jeg underkastet meg, på Deg tror jeg, på Deg setter jeg min lit, til Deg vender jeg meg i anger, med Din hjelp forsvarer jeg saken og til Deg dømmer jeg. Tilgi meg derfor hva jeg har gjort tidligere og hva jeg vil gjøre senere, hva jeg har skjult og hva jeg har vist åpent. Du er min Gud, det finnes ingen gud utenom Deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah og ba Ham om tilgivelse om natten.
Frivillig nattbønn som utføres etter at man har sovet.
En lovprisning av Allah som Veileder og den som bringer lys; utsagnet beskriver ikke Allah som et skapt lys.
Tjeneren vender seg angrende til Allah og søker Hans tilgivelse.
Lærde understreker at bønnfallet begynner med lovprisning og anerkjennelse av Allahs enhet. Deretter uttrykker tjeneren sin tro, tillit og anger og ber om tilgivelse. Ordene om Sannheten bekrefter troen på Allah, Hans løfte, det hinsidige og profetene. Overleveringen viser også at dette bønnfallet ble fremsagt under nattbønnen; det er anbefalt, ikke obligatorisk. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner den frivillige nattbønnen og muligheten til å bruke overleverte bønnfall under den.
- Begynn nattens bønnfall med lovprisning og anerkjennelse av Allahs storhet.
- Be Allah daglig om tilgivelse for feil du har begått, både åpent og i det skjulte.
- Styrk tilliten til Allah ved å minnes Hans løfter og det hinsidige i bønnen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.