Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah sier: 'Hvis Min tjener har til hensikt å begå en synd, skal dere ikke skrive den opp mot ham før han har utført den. Hvis han utfører den, skriv den da opp som en like stor synd. Men hvis han avstår fra den for Min skyld, skriv den da opp som en god gjerning for ham. Og hvis han har til hensikt å utføre en god gjerning, men ikke gjør det, skriv den da opp som en god gjerning for ham. Hvis han derimot utfører den, skriv den da opp for ham som tifoldig opp til syv hundre ganger.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah mangedobler gode handlinger og tilgir den som avstår fra en synd for Hans skyld.
En beslutning eller oppriktig hensikt om å gjøre noe.
Å avstå fra en synd av tro på og lydighet mot Allah.
En god handling belønnes minst tidoblet, og Allah kan mangfoldiggjøre belønningen enda mer.
Lærde forklarer at en flyktig tanke om en synd ikke blir nedtegnet som en utført handling. Den som faktisk begår synden, blir holdt ansvarlig for den; den som avstår fra den av oppriktig frykt for Allah, får belønning. En oppriktig intensjon om å gjøre en god handling gir belønning, selv om personen ikke utfører den. Den større belønningen for utførte gode handlinger viser Allahs rike barmhjertighet. Dette oppmuntrer oss til å omsette gode intensjoner i handling og bevisst unngå synder.
- Omsett en oppriktig god intensjon til en konkret handling så snart du kan.
- Hvis du merker at du er i ferd med å synde, så avstå av lydighet mot Allah.
- Ikke mist motet hvis du ikke får gjort en god handling; hold fast ved den oppriktige intensjonen og prøv igjen.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette temaet om guddommelig nedtegnelse og belønning i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen i boken Tawheed knytter seg til omtalen av Allahs dom over handlingene til Hans tjenere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.