Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss, Sulayman ibn Bilal har fortalt meg, fra Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, fra Sa'id ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah skapte skaperverket, og da Han var ferdig med det, reiste slektskapet (rahm) seg og Allah sa til det: 'Stopp!' Det sa: 'Her står jeg og søker tilflukt hos Deg mot å bli brutt.' Allah sa: 'Er du ikke fornøyd med at Jeg opprettholder båndene med den som opprettholder båndene med deg, og at Jeg bryter båndene med den som bryter båndene med deg?' Det sa: 'Jo, min Herre.' Allah sa: 'Dette er da for deg.'» Deretter resiterte Abu Huraira verset: {Skulle dere da, hvis dere vendte dere bort, kunne tenkes å anstifte forderv på jorden og bryte deres slektsbånd?}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah knytter sin gunst til å opprettholde familiebånd.
Familiebåndene mellom slektninger; ordet viser også til livmoren.
Å ta godt vare på slektninger, for eksempel gjennom kontakt, hjelp og omsorg.
Å bryte familiebånd ved å forsømme slektninger eller behandle dem urettferdig.
Klassiske lærde forklarer at beskrivelsen av livmoren som talende skjer på den måten Allah har bestemt; man bekrefter overleveringen uten å tolke dens natur ut fra menneskelige målestokker. De utleder av dette at Allah lover særlig ære og støtte til den som opprettholder familiebånd, og at det å bryte dem er en alvorlig synd. Lovskolene anerkjenner opprettholdelse av slektsbånd som en religiøs plikt; den nøyaktige formen avhenger blant annet av slektskapsforholdet, omstendighetene og det som er vanlig.
- Ta kontakt med et familiemedlem du snakker lite med i dag, om så bare med en kort melding.
- Gi tid, oppmerksomhet eller praktisk støtte til en slektning som trenger hjelp.
- Gjenopprett familiekontakt med klokskap og respekt, uten å akseptere urett eller skadelig atferd.
Denne overleveringen fra Abu Hurayrah handler også om belønningen for å opprettholde slektsbånd og ligger innholdsmessig svært nær.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Denne overleveringen omtaler slektsbånd i forbindelse med veldedighet og gir et supplerende praktisk perspektiv på omsorg for familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.