Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Salih, fra Ubaydullah, fra Zaid bin Khalid som sa: Profeten ﷺ fikk regn og sa:
«Allah har sagt: 'Noen av Mine tjenere har denne morgenen blitt vantro overfor Meg, mens andre har blitt troende på Meg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Regn er en gave fra Allah; å erkjenne dette hører til troen.
En som fornekter Allahs gunst eller ikke tilskriver den Ham; sammenhengen klargjør hvilken form for fornektelse det siktes til.
Å erkjenne at Allah skjenker gaven, og takke Ham for den.
Lærde forklarer at ordene her advarer mot å fornekte Allahs gunst, for eksempel ved å tilskrive regn utelukkende til stjerner eller andre årsaker. Å bruke vanlige årsaksforklaringer er ikke det samme som å betrakte dem som en selvstendig kraft: Den troende erkjenner at Allah er den endelige giveren og takker Ham. Utsagnet omtaler utakknemlighet for gunsten som vantro; i seg selv er det ikke grunnlag for å stemple en bestemt muslim som vantro uten videre vurdering.
- Takk Allah bevisst når du får regn, mat eller andre velsignelser.
- Anerkjenn årsaker uten å glemme at Allah er den endelige giveren av velsignelsene.
- Vær nøye når du snakker om tro og vantro, og døm ikke andre lettvint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.