Sahih al-Bukhari, hadith 7508
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Abu Sa'id fortalte: Profeten ﷺ nevnte en mann blant de tidligere folkene – eller blant dem som levde før dere – og sa i betydningen: Allah hadde gitt ham rikdom og barn. Da døden nærmet seg, sa han til sønnene sine: 'Hvilken slags far har jeg vært for dere?' De svarte: 'Du har vært den beste av fedre.' Han sa: 'Jeg har ikke lagt frem noe godt hos Allah, og hvis Allah får tak i meg, vil Han straffe meg. Sørg derfor for at når jeg dør, brenner dere kroppen min til jeg blir til kull, knuser meg til pulver, og når det kommer en stormfull dag, sprer dere meg i vinden.'
" Profeten ﷺ sa: "Ved min Herre, han tok et fast løfte av dem om dette, og de gjorde slik. De brente ham og spredte asken hans på en stormfull dag. Da sa Allah den Majestetiske og Høye: 'Bli!' Og se, der sto mannen oppreist. Allah sa: 'Min tjener, hva fikk deg til å gjøre det du gjorde?' Han svarte: 'Frykt for Deg.' Ingenting annet reddet ham da enn at Allah forbarmet Seg over ham." Abu Uthman fortalte: Jeg hørte dette fra Salman, med tillegget: 'Spre meg i havet', eller lignende. Mange overleverere gjengir ordene som 'lam yabta'ir' mens andre sier 'lam yabta'iz', noe Qatada forklarte betyr at han ikke hadde spart noen gode gjerninger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frykt for Allah og Hans barmhjertighet redder en tjener til tross for hans mangler.
Qatadas forklaring: Mannen hadde ikke samlet gode gjerninger før møtet med Allah.
Spre asken min med vinden, slik at levningene mine blir spredt.
Mannen handlet av frykt for Allah og ærefrykt for Hans dom.
Lærde understreker at Allah kan samle de døde og gjenreise dem, selv når levningene deres er spredt. Mannen talte ut fra sterk frykt for Allah, men forespørselen hans bygde på en feilaktig vurdering av Allahs makt; frykten hans og Allahs barmhjertighet var årsaken til at han ble tilgitt. Overleveringen lærer ikke at det er tillatt å brenne kroppen etter døden: de islamske reglene for gravlegging av den avdøde gjelder fortsatt.
- La frykt for Allah motivere deg til oppriktig anger og gode gjerninger, ikke til fortvilelse.
- Be Allah om tilgivelse hver dag, og stol på Hans barmhjertighet.
- Lær reglene for stell og gravlegging av avdøde, og følg dem nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.