Sahih al-Bukhari, hadith 7509
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidfortalte den til al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yusuf ibn Rashid har fortalt oss, Ahmad ibn Abdullah har fortalt oss, Abu Bakr ibn Ayyash har fortalt oss, fra Humaid, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Når Oppstandelsesdagen kommer, vil jeg gå i forbønn og si:
«O min Herre! La den som har tro tilsvarende et sennepsfrø i sitt hjerte, tre inn i Paradiset.» Da vil de tre inn. Deretter sier jeg: «La den som har den aller minste tro i sitt hjerte, tre inn i Paradiset.»' Anas sa deretter: 'Det er som om jeg akkurat nå ser fingrene til Allahs Sendebud ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ går i forbønn for troende, selv dem som har den minste tro.
En bønn eller formidling på oppstandelsens dag, som bare skjer med Allahs tillatelse.
Et bilde på en svært liten mengde oppriktig tro i hjertet.
Selv en minimal mengde tro blir ikke glemt av Allahs barmhjertighet.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺs forbønn er virkelig og skjer med Allahs tillatelse. Sammenligningen med et sennepsfrø understreker at selv lite oppriktig tro har betydning, uten at dette gir frikort til å synde. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbønnen slik den er beskrevet i autentiske overleveringer, og knytter den ikke til noen uavhengig handling ved siden av Allah.
- Bevar troen din og styrk den daglig med bønn, anger og gode gjerninger.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men bruk aldri dette håpet som en unnskyldning for å synde.
- Be Allah om Profeten ﷺs forbønn, og rett bønnene dine utelukkende til Allah.
Anas forteller der mer utførlig om forbønnen og Allahs gunst mot mennesker med tro.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den siste personen som kommer inn i Paradiset, og viser hvor vid Allahs nåde er.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)I den vender en tjener tilbake til Allah etter å ha syndet, noe som utdyper håpet om tilgivelse ved siden av denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.