Sahih al-Bukhari, hadith 751
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Ash'ath ibn Sulaym har fortalt oss, fra sin far, fra Masruq, fra Aisha som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om å vende seg hit og dit under bønnen, hvorpå han svarte:
«Det er et tyveri der djevelen stjeler en del av tjenerens bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å se seg rundt under bønnen lar Shaytan ta bort en del av den.
Å vende hodet eller blikket bort fra bønneretningen uten gyldig grunn.
Et billedlig uttrykk: Distraksjon fører til at en del av oppmerksomheten og belønningen for bønnen går tapt.
Lærde forklarer at unødvendig det å se seg rundt svekker konsentrasjonen og ydmykheten i bønnen. Advarselen betyr ikke at bønnen automatisk blir ugyldig av dette; den som har en gyldig grunn til å se seg rundt, omfattes ikke av overleveringens advarsel mot unødvendig å vende seg bort. De juridiske skolene understreker derfor at den bedende bør holde blikket og oppmerksomheten rettet mot bønnen.
- Hold blikket og oppmerksomheten rettet mot bønneretningen under bønnen, og unngå å se deg unødvendig rundt.
- Fjern distraherende gjenstander før bønnen, slik at du lettere kan rette deg mot Allah.
- Vend deg bare bort fra bønneretningen når det finnes en gyldig grunn til det.
Denne sahih-overleveringen advarer mot å rette blikket mot himmelen under bønnen og understreker betydningen av en passende bønnestilling.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)Profeten ﷺ fikk fjernet et bønneteppe med mønstre fordi det distraherte ham; dette henger sammen med å verne om oppmerksomheten under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.