Sahih al-Bukhari, hadith 752
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qutayba har fortalt oss at Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at Profeten ﷺ ba i en Khamisa som hadde mønstre. Han sa:
«Mønstrene på den distraherte meg. Ta den til Abu Jahm og hent min Anbijaniya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ byttet ut et dekorert plagg fordi det distraherte ham.
En kappe eller et tøystykke, her dekorert med synlige mønstre.
En enkel kappe eller et tøystykke uten mønster.
Personen som Profeten ﷺ lot den dekorerte kappen bli levert tilbake til.
Lærde utleder at iøynefallende dekorasjoner bør unngås under bønnen når de distraherer. Overleveringen viser også Profeten ﷺs omsorg for khushu: Han valgte et enklere plagg og lot det dekorerte bli levert tilbake. Dette viser en anbefaling og god bønneskikk, ikke et forbud mot å bruke dekorerte klær.
- Velg et rolig sted og klær uten iøynefallende mønstre som trekker oppmerksomheten din når du ber.
- Hvis noe distraherer deg under bønnen, rett rolig oppmerksomheten tilbake mot Allah og bønnehandlingene.
- Hold bønneklærne rene og passende, men foretrekk enkelhet når pynt forstyrrer konsentrasjonen din.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om bønneskikk og om å bevare oppmerksomheten under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Profeten ﷺ lærte at man ikke bør rette oppmerksomheten mot noe forstyrrende i bønneretningen under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot å løfte blikket mot himmelen under bønnen og understreker en passende bønnestilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.