Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 750

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas ibn Malik fortalte dem at Profeten ﷺ sa:

«Hva er galt med folk som løfter blikket mot himmelen under bønnen?» Talen hans ble streng når han snakket om dette, helt til han sa: «De må slutte med dette, ellers vil synet deres bli revet fra dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen skal blikket ikke rettes mot himmelen.

Vanskelige ord forklart
å rette blikket mot himmelen

Å se opp under bønnen i stedet for å holde blikket rolig.

synet deres bli tatt fra dem

En alvorlig advarsel om følgene av å fortsette med denne handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde anser det som forbudt å se opp under bønnen, på grunnlag av den strenge advarselen i denne overleveringen. De understreker at den bedende skal beherske blikket og vende seg ydmykt mot bønnen. Advarselen viser at dette ikke er en ubetydelig vane, men betyr ikke at øynene nødvendigvis blir fysisk tatt fra enhver som gjør dette.

Lærdommer for i dag
  1. Hold blikket under kontroll og vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen.
  2. Unngå å se opp, også når du ber alene.
  3. Ta advarsler om bønnen på alvor, og øv bevisst på khushu, ydmyk oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.