Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7523

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: 'Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Abbas sa:

«O muslimske forsamling! Hvordan kan dere spørre Skriftens folk om noe når deres Bok, som Allah har åpenbart for deres Profet ﷺ, inneholder de seneste nyhetene fra Allah, ren og ublandet? Allah har jo allerede informert dere om at Skriftens folk har forvansket Allahs skrifter og endret dem, og skrevet med sine egne hender og deretter sagt: 'Dette er fra Allah', for dermed å oppnå en liten vinning. Avskrekker ikke kunnskapen som har kommet til dere fra å spørre dem? Nei, ved Allah, vi har aldri sett noen av dem spørre dere om det som er åpenbart for dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas advarer muslimer mot å forsømme åpenbaringen.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

En betegnelse på jøder og kristne, som tidligere har mottatt åpenbaringer.

en liten pris

En liten verdslig fordel som noen søker ved å forvrenge Guds ord.

ren og uforfalsket

Koranen er åpenbaringen som muslimer følger som en bevart og pålitelig veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Koranen er den avgjørende målestokken, og at man ikke bør være avhengig av tekster med en overlevering eller fortolkning som er blitt endret når man søker kunnskap om troen. Det er ikke uten videre forbudt å konsultere jødiske eller kristne kilder: Beretninger som bekreftes av de islamske kildene, kan godtas; beretninger som strider mot dem, forkastes; og beretninger som de islamske kildene ikke omtaler, fastslås ikke som troslære. Ibn Abbas’ advarsel retter seg altså mot ukritisk spørsmålsstilling og tillit, ikke mot et forbud mot å tilegne seg kunnskap om andre samfunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ta utgangspunkt i Koranen og pålitelige islamske kilder når du søker svar på spørsmål om troen.
  2. Undersøk hvor religiøs informasjon kommer fra, før du videreformidler den som sannhet.
  3. Lær om andre religioner med respekt, men ikke la kildene deres være styrende for troen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.