Sahih al-Bukhari, hadith 7524
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Musa ibn Abi Aisha, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående Allahs den Høyes ord: {Beveg ikke tungen din med det [for å skynde deg]}. Han sa: Profeten ﷺ hadde det vanskelig når åpenbaringen kom og pleide å bevege leppene sine. Ibn Abbas sa til meg: Jeg beveger dem for deg akkurat som Allahs sendebud ﷺ pleide å bevege dem. Sa'id sa: Jeg beveger dem akkurat som Ibn Abbas pleide å bevege dem, og han beveget leppene sine. Da åpenbarte Allah, den Ærerike og Majestetiske: {Beveg ikke tungen din med det for å skynde deg * Sannelig påhviler det Oss å samle det og la det bli resitert}. Han sa: Å samle det i brystet ditt og deretter lese det. {Når Vi så leser det opp for deg, følg dets resitasjon}. Han sa: Lytt da til det og vær stille, og deretter påhviler det Oss å få deg til å lese det. Han sa: Når Jibril – fred være med ham – kom til Allahs sendebud ﷺ, lyttet profeten, og når Jibril gikk, resiterte profeten ﷺ det nøyaktig slik han hadde lest det opp for ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lyttet til Gabriel og resiterte deretter åpenbaringen.
Ibn Abbas forklarer versene 75:16–18: Profeten ﷺ beveget leppene av frykt for ikke å huske de åpenbarte ordene med én gang. Allah påla ham å lytte oppmerksomt først og lovet å samle Koranen i hans bryst og lære ham resitasjonen av den.
Budskapet Allah gjør kjent for sin profet.
Å bevare Koranen i Profeten ﷺs minne.
Å fremføre Koranen omhyggelig og høyt.
Klassiske lærde utleder herfra at Allah bevarte Koranen i Profeten ﷺs minne, og at han tok imot og videreformidlet Gabriels ﷺ åpenbaring nøyaktig. Versene lærer at man først skal lytte og være stille under resitasjonen, før man følger etter. Overleveringen understreker dermed Allahs bevaring av Sin åpenbaring og påliteligheten i profetens formidling.
- Lytt oppmerksomt til Koranen før du resiterer eller drøfter versene.
- Ta deg tid til å huske ordene grundig og videreformidle dem korrekt når du lærer Koranen.
- Stol på at Allah har bevart Sin åpenbaring, og nærm deg Koranen med ærbødighet og oppmerksomhet.
Denne Sahih-overleveringen fra Ibn Abbas handler også om versene om ikke å forhaste seg med resitasjonen og utfyller forklaringen av dette avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en annen overlevering fra Ibn Abbas om de samme versene og belyser hvordan Profeten ﷺ mottok åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.