Sahih al-Bukhari, hadith 7526
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Fortalt av Ubayd ibn Ismail, fortalt av Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Denne versen ble åpenbart: {Og heve ikke stemmen i din bønn og senk den heller ikke} [17:110] med hensyn til påkallelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen lyder passende når den verken er overdrevent høylytt eller uhørlig.
Personlige henvendelser der man ber Allah om noe, lovpriser Ham eller ber om hjelp.
En balansert måte å påkalle på: tal hørbart uten å heve stemmen overdrevent eller snakke så lavt at ordene ikke kan høres.
Klassiske lærde knytter Aishas forklaring til Koranen 17:110: Ved bønn og påkallelser passer en behersket stemme. Verset gir rom for å påkalle Allah uten å være overdrevent høylytt og uten å skjule ordene helt. De fire lovskolene har ingen generell regel om at enhver bønn må fremsies høyt.
- Fremsi bønnene dine med oppmerksomhet, uten å heve stemmen unødvendig.
- Velg et lydnivå for personlige påkallelser der du kan høre deg selv og tenke bevisst over ordene.
- Følg denne veiledningen med respekt for situasjonen og menneskene rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.