Sahih al-Bukhari, hadith 7527
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Ishaq har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ikke resiterer Koranen med en vakker stemme, er ikke en av oss.» Og andre la til: «...og hever stemmen med den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter Koranen med oppmerksomhet og en vakker, hørbar stemme.
Å fremføre Koranen omhyggelig og behagelig, uten å forvrenge uttalen eller betydningen.
En sterk advarsel mot å forsømme denne profetiske retningslinjen; uttrykket betyr ikke i seg selv at noen utelukkes fra islam.
Tillegget i noen overleveringskjeder viser til hørbar resitasjon; resitasjonen må fortsatt følge reglene for korrekt fremføring.
Lærde forklarer «yataghanna bil-Qur’an» her som å forskjønne stemmen under resitasjonen, ikke som sang på en måte som forringer Koranens ord eller uttale. Ifølge teksten kommer tillegget «høyt» fra andre overleverere og viser at hørbar resitasjon er tillatt, ikke at man alltid har plikt til å resitere høyt. Rettskolene understreker at korrekt resitasjon og respekt for teksten kommer først; stemmeforskjønning må ikke komme i konflikt med dette.
- Sett av tid hver dag til å resitere Koranen rolig og tydelig, også om stemmen din ikke er skolert.
- Øv på en behagelig fremføring uten å endre uttalen, tajwid eller betydningen av versene.
- Når du resiterer høyt, velg et lydnivå som passer for bønnerommet og menneskene rundt deg.
Også denne Sahih-overleveringen handler om resitasjon av Koranen og roser den som resiterer Koranen og handler etter den.
Sahih al-Bukhari · #7529 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler ønsket om en gave som den Allah har skjenket Koranen, og som ber med den, har fått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.