Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: En mann som Allah har gitt Koranen og som resiterer den gjennom natten og dagen, slik at en sier: 'Hadde jeg blitt gitt det samme som denne mannen er blitt gitt, ville jeg ha gjort det samme som han gjør.' Og en mann som Allah har gitt rikdom og som bruker den på rett måte, slik at en sier: 'Hadde jeg blitt gitt det samme som han er blitt gitt, ville jeg ha gjort det samme som han gjør.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig kappestrid gjelder her Koran-resitasjon og gavmildhet.
Ønsket om selv å få en tilsvarende god gave eller mulighet, uten at den andre mister det han eller hun har.
Å bruke rikdom på tillatte og gode formål, som plikter og veldedighet.
Klassiske lærde forklarer at ghibtah her skiller seg fra misunnelse: Man ønsker seg en lignende velsignelse, men ønsker ikke at den skal forsvinne fra den andre. De to eksemplene fremhever kunnskap om Koranen som omsettes i praksis, og rikdom som brukes på en ansvarlig måte. Formuleringen begrenser ikke god kappestrid til disse to tingene; den understreker deres særlige verdi.
- Sett av tid hver dag til å lese Koranen, og prøv også å la versene du leser, prege oppførselen din.
- Bestem et overkommelig beløp eller en fast andel av inntekten din som du vil gi til veldedighet.
- Når du beundrer noen for en god handling, be Allah om også å gi deg anledning til å utføre den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.