Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri sa fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt Koranen og som resiterer den i nattens og dagens timer, og en mann som Allah har gitt rikdom og som bruker den i nattens og dagens timer.» Jeg hørte Sufyan mange ganger uten å høre ham nevne denne beretningen, men den er blant hans autentiske hadither.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdifull kappestrid retter seg mot koranresitasjon og gavmild bruk av penger.
Ønsket om å få en lignende velsignelse som en annen, uten å ønske at vedkommende skal miste sin.
Et uttrykk for regelmessig og utholdende innsats, ikke nødvendigvis hver eneste time for seg.
Klassiske lærde forklarer at «misunnelse» her betyr ghibtah: beundring som motiverer en til lignende gode handlinger, uten motvilje mot den andre eller ønske om at vedkommendes velsignelse skal forsvinne. De to eksemplene viser at kunnskap om Koranen bærer frukt gjennom resitasjon, og at eiendom er en velsignelse når den brukes gavmildt. De fire rettsskolene utleder ikke noen generell oppfordring til sjalusi av dette, men verdsettelse av oppriktig kappestrid i lydighet og velgjørenhet.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å resitere Koranen og reflektere over betydningen.
- Sett regelmessig av en del av inntekten din til veldedighet, og gi med en oppriktig hensikt.
- La andres gode eksempel motivere deg til tilbedelse, uten å misunne dem velsignelsen deres.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også ghibtah overfor en som resiterer Koranen, og en som bruker rikdommen sin til gode formål.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler de samme to ettertraktede formene for velsignelse og bidrar til å klargjøre temaet god kappestrid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.