Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim har fortalt meg, Abu Zayd Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ, som overleverer dette fra sin Herre, der Han sa:
«Hvis Min tjener nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en alen. Hvis han nærmer seg Meg en alen, nærmer Jeg Meg ham en favn. Og hvis han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig vender seg til Allah, får en enda mer overveldende tilnærming fra Ham.
Avstanden mellom tuppen av tommelen og lillefingeren når hånden er strukket ut.
Et gammelt lengdemål, omtrent lengden av underarmen og hånden.
Et mål for avstanden mellom fingertuppene på begge utstrakte armer.
Klassiske lærde forklarer at billedspråket understreker den enorme hastigheten og overfloden i Allahs nåde når en tjener vender seg til Ham. Ordene tilskriver ikke Allah menneskelige kroppsbevegelser: Allah er opphøyd over å kunne sammenlignes med skapningen sin, og overleveringen godtas på en måte som passer Hans majestet. Hadithen oppmuntrer til tilbedelse, anger og nærhet til Allah, samtidig som den ikke gir noen grunn til å undervurdere små, oppriktige handlinger.
- Begynn i dag med en liten tilbedelseshandling, som en oppriktig bønn eller et øyeblikk med dhikr.
- Vend tilbake til Allah med anger etter en feil, og la ikke skam hindre deg i å gjøre dua.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger, også når framgangen virker liten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.