Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Musaddad fortalte oss, fra Yahya, fra at-Taymi, fra Anas ibn Malik, fra Abu Huraira, som sa – og noen ganger nevnte han Profeten ﷺ – at han sa:
«Hvis Min tjener nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en alen; og hvis han nærmer seg Meg en alen, nærmer Jeg Meg ham et favntak.» Mu'tamir sa også: Jeg hørte min far si: Jeg hørte Anas, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ overleverte dette fra sin Herre, den Ærede og Opphøyde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig nærmer seg Allah, blir møtt av en enda større tilnærming fra Ham.
Avstanden fra tommelen til lillefingeren når hånden er strukket ut.
Et gammelt lengdemål, brukt her for å angi en større avstand enn et spenn.
Avstanden mellom tuppene på to utstrakte armer.
Lærde forklarer de nevnte avstandene som billedspråk for Allahs overveldende barmhjertighet og rike belønning til dem som adlyder og tilber Ham. Formuleringen tilskriver ikke Allah kroppslig bevegelse eller menneskelige egenskaper; den godtas på en måte som passer Hans majestet. Hadithen oppmuntrer til å vende seg til Allah gjennom anger, bønn og annen lydighet.
- Begynn i dag med en liten tilbedelseshandling, som en oppriktig bønn eller et øyeblikk med anger.
- Fortsett å søke Allah, også når framgangen føles liten; denne hadithen fremhever den rike belønningen for å nærme seg Ham.
- Vend tilbake til Allah med håp og oppriktighet etter en feil, og be Ham om tilgivelse.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Allah svarer på tjenerens tilnærming og mangfoldiggjør belønningen for de gode gjerningene hans. Dette samsvarer med løftet om en enda større tilnærming i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira beskriver Allahs nåde mot tjenerne sine og utdyper temaet om guddommelig barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.