Sahih al-Bukhari, hadith 7538
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muhammad ibn Ziyad har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abu Huraira fortelle fra Profeten ﷺ, som overleverer dette fra deres Herre, der Han sa:
«For enhver synd finnes det en soning, men fasten er for Meg, og det er Jeg som gir belønningen for den. Og pusten fra munnen til den som faster, er mer velduftende hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er særlig knyttet til Allah, og Han gir selv belønningen for det.
En handling som visker ut feil eller synder; formuleringen understreker at fasten har en særstilling.
Allah hedrer fasten ved å knytte den særskilt til Seg selv; det betyr ikke at annen tilbedelse ikke er for Ham.
Lukten fra munnen som oppstår under fasten.
Klassiske lærde forklarer at ordene «fasten er for Meg» understreker fastens særlige oppriktighet og skjulte karakter: Andre ser ikke alltid om en person faktisk faster. Allah kjenner intensjonen og lover selv belønningen, uten å angi en fast størrelse på den. Lovprisningen av lukten fra den fastende viser hvor verdifull lydighet er hos Allah; den er ikke en oppfordring til å forsømme munnhygienen.
- Forny intensjonen før fasten, og fast for å søke Allahs velbehag, ikke menneskers ros.
- Når fasten føles krevende, minn deg selv på at Allah kjenner anstrengelsen og selv belønner for den.
- Oppretthold god munnhygiene og vær vennlig mot andre, også når du er sulten eller tørst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.