Sahih al-Bukhari, hadith 7558
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«De som lager disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsesdagen, og det vil bli sagt til dem: 'Gi liv til det dere har skapt!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lager bilder, vil bli utfordret til å gi dem liv på oppstandelsens dag.
Avbildninger av levende vesener; hadithen omtaler bilder som mennesker lager.
En straffende utfordring på oppstandelsens dag, ikke en oppgave mennesker kan utføre.
Klassiske lærde utleder en alvorlig advarsel mot å lage bilder av levende vesener, særlig når det innebærer å konkurrere med Allahs skapelse. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av bildetype, bruk og sammenheng; lærde drøfter for eksempel forskjellen mellom fullstendige og ufullstendige bilder og mellom tilbedelse og daglig bruk. Hadithen lærer at skapelse i absolutt forstand tilkommer Allah alene, og at mennesket som lager bilder, ikke rår over liv.
- Ta det alvorlig å lage bilder av levende vesener, og søk råd hos kyndige dersom du er i tvil om hvordan dette gjelder.
- Unngå bilder som blir dyrket, eller som visker ut grensen mellom menneskelig kunst og guddommelig skapelse.
- Erkjenn at det å gi liv og å skape i absolutt forstand tilkommer Allah alene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.