Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, fra Amara, fra Abu Zur'a, som hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Allah den Allmektige og Majestetiske sa: 'Hvem er mer urettferdig enn den som prøver å skape noe likt Min skapelse? La dem da skape en maur, eller et hvetekorn eller et byggkorn.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen skaper kan frembringe selv det minste på samme måte som Allah gjør.
Å forsøke å frembringe noe som virkelig har samme skapende opphav og virkelighet som Allahs skapelse.
Et lite frø fra byggplanten; eksempelet understreker hvor liten utfordringen er.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forstår utfordringen som et tegn på at Allah alene er den sanne Skaperen: Mennesker kan lage eller avbilde former, men ikke skape liv fra intet. Advarselen retter seg mot å forsøke å måle seg med Allahs skapelse. Juridiske vurderinger av avbildninger bygger også på andre overleveringer og varierer etter motiv og bruk.
- Anerkjenn Allah som den eneste Skaperen, og unngå ord eller handlinger som antyder at du gjør krav på guddommelig skapermakt.
- Skill i billedkunst mellom det å lage en avbildning og å hevde at man virkelig skaper liv.
- La ærefrykt for Allah veilede valgene dine når du lager eller bruker avbildninger.
Denne sahih-overleveringen omhandler også fremstilling av avbildninger og bidrar til å sette advarselen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)Den omhandler advarselen til dem som lager avbildninger og gir sammen med denne hadithen en tematisk forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.