Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Nafi', fra Al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De som har laget disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsesdagen, og det vil bli sagt til dem: 'Gi liv til det dere har skapt!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De som lager bilder, blir utfordret på oppstandelsens dag til å gi dem liv.
Fremstillinger laget av mennesker; lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra form og bruk.
En irettesettende uttalelse på oppstandelsens dag: Mennesker kan ikke skape liv slik Allah gjør.
Klassiske lærde utleder herfra en alvorlig advarsel mot å lage bilder av levende vesener. De drøfter unntak og den nøyaktige rekkevidden i sammenheng med andre overleveringer, for eksempel bilder på bruksgjenstander og det som er nødvendig. De fire sunnittiske rettsskolene behandler spørsmålet innenfor sine regler om bilder; hadithen fremhever Allah som den eneste som skaper liv, og advarer mot å etterligne Hans skapelse.
- La ærbødighet for Allah som Skaper være førende når du tar kreative valg.
- Sett deg inn i de lærdes forklaringer før du anvender en religiøs vurdering på et bilde.
- Bruk ferdighetene dine på en måte som fremmer ydmykhet og tilbedelse av Allah.
Denne sahih-overleveringen nevner også en straff for dem som lager bilder, og tydeliggjør alvoret i saken.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Denne overleveringen behandler omgang med bilder og bidrar til å sette advarselen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler om bilder i hjemmet og trekkes inn i drøftingen av forbudets rekkevidde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.