Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 759

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym fortalte oss, og han sa at Shayban fortalte oss, fra Yahya, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, som sa:

«Profeten ﷺ pleide i de to første raka'ene av dhuhr-bønnen å lese Al-Fatiha sammen med to andre suraer; han forlenget lesingen i den første raka'en og forkortet den i den andre, og noen ganger lot han versene bli hørt. I asr-bønnen pleide han også å lese Al-Fatiha og to suraer, og han forlenget den første raka'en. Han pleide også å forlenge den første raka'en i fajr-bønnen og forkorte den andre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte i bønnene med veksling mellom lengre og kortere raka'at.

Vanskelige ord forklart
raka'a

En bønneenhet som blant annet omfatter å stå, bøye seg og knele med pannen mot bakken.

Sura al-Fatiha

Koranens innledende sura, som resiteres i bønnen.

Dhuhr og 'Asr

De obligatoriske middags- og ettermiddagsbønnene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen kan gjøre den første raka'a lengre enn den andre i disse bønnene, og at resitasjonen i Dhuhr og 'Asr vanligvis foregår med lav stemme. At et vers noen ganger resiteres hørbart, viser at det ikke alltid trenger å være helt uhørlig. Beretningen beskriver profeten ﷺ sin praksis; detaljer om anbefalt resitasjonslengde og reglene for bønnelederen utdypes innenfor rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid når du leder bønnen, og ikke gjør den første raka'a unødvendig kort.
  2. Ta hensyn til menigheten og følg den profetiske balansen mellom lengre og kortere resitasjon.
  3. Lær bønnepraksis ved å studere pålitelige beretninger, og følg dem med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.