Sahih al-Bukhari, hadith 770
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Awn, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: Umar sa til Sa'd: 'Folk har klaget på deg i alt, selv når det gjelder bønnen.' Han svarte: 'Når det gjelder meg, forlenger jeg de to første raka'atene og forkorter de to siste, og jeg forsømmer ingenting av det jeg følger av Allahs sendebuds (ﷺ) bønn.' Han sa: 'Du snakker sant; det er hva jeg tror om deg – eller min oppfatning av deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd beskriver hvordan han fulgte Profeten ﷺs bønnetider.
ʿUmar tok opp saken med Saʿd etter at folk hadde klaget på ham, blant annet på bønnen hans. Saʿd forklarte hvordan han fordelte bønneenhetene og viste til Allahs sendebud ﷺs eksempel.
Én enhet i den rituelle bønnen, som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.
Bønnens fire enheter: Saʿd resiterte lengre i de to første og kortere i de to siste.
Saʿd mente at han tok Profeten ﷺs måte å be på som sin rettesnor.
Lærde utleder her at en imam bør tilpasse resitasjonen og bønnens varighet nøye etter den foreskrevne sunnah. Overleveringen omtaler Saʿds fremgangsmåte i en bønn på fire rakʿah; den er ikke en generell regel om at hver resitasjon alltid må ha samme lengde. Det fremgår også at en klage bør undersøkes og besvares rettferdig: ʿUmar ba Saʿd om en forklaring og bekreftet at han var pålitelig.
- Følg den pålitelige sunnah når du leder bønnen, og ta hensyn til dem som ber bak deg.
- Ta klager på alvor: Be om en forklaring før du feller en dom.
- Hvis du blir kritisert, svar rolig og forklar handlingene dine med tydelige grunner.
Denne overleveringen handler om resitasjon i bønnen og utfyller Saʿds henvisning til det profetiske eksempelet.
Sahih al-Bukhari · #769 (Sahih)Den gir mer kontekst om varigheten og resitasjonen i bønnen som ledes av en imam.
Sahih al-Bukhari · #771 (Sahih)Den omtaler også hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen og gir dermed relevant kontekst for Saʿds etterfølgelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.